Prevedi besedila: najboljša orodja in aplikacije
Pokažemo vam, katera orodja so najlažja za prevajanje besedil in kateri programi in aplikacije so resnično vredni.
1. Priljubljen in preizkušen: Googlov prevajalec
- Google prevajalec velja za klasiko med prevajalskimi orodji. Kakovost prevodov pa ne prepriča vseh. Googlov prevajalec ima težko delo s strokovnim besediščem v daljših stavkih.
- Vendar je način dela precej preprost: besedilo preprosto vstavite v polje za prevajanje, izberite jezik in kliknite »prevedi«. Prevajalec celo zanesljivo prepozna jezik vašega vstavljenega besedila.
- Google prevajalec vam lahko celo prebere izvirno in prevedeno besedilo. Razen nekaj tujih besed in lastnih imen, orodje obvlada izgovorjavo in je zato primerno tudi za vadbo težkih besed.
- Še posebej uporaben je dodatek Googlovega prevajalca. Google ga ponuja za različne brskalnike - na primer Firefox in Google Chrome.
2. Prevedite besedila s ponsi
- Slovarski velikan "PONS" ponuja tudi spletni prevod vaših besedil. Uporablja dva različna prevajalca - iskalnika "Bing" in "Lingenio".
- Rezultati so izredno dobri za strojne prevode. Prevajalec PONS je eno najboljših spletnih orodij na svojem področju. Če se beseda ne ujema z kontekstom, lahko hitro poiščete drug pomen s spletnim slovarjem PONS.
- PONS je razvil tudi brezplačno aplikacijo iPhone za pametne telefone, s katero lahko prevajate besedila na poti. Uporabniki sistema Android bodo tukaj našli program PONS za svoj pametni telefon.
3. Najboljši prevajalec na poti
Poleg aplikacij PONS za iPhone in Android ter Googlovih aplikacij za iOS in Android obstajajo še druga orodja za pametne telefone za dober prevod:
- Brezplačna aplikacija "iDict" je še posebej primerna za naprave iOS: S tem prevajalcem ne morete samo prevesti besedila, temveč ga poslati tudi po e-pošti. S pomočjo aplikacije lahko prevedete tudi spletna mesta.
- Uporabniki Androida lahko z aplikacijo "Babylon Translator" najdejo odlično orodje za mobilne prevode: samo označite ustrezno besedilo in ga prevedite.
Več nasvetov za prevajanje spletnih mest najdete tukaj.