Poljubim ti oko - od tod izvira ubeseditev
Verjetno ste že slišali besedno zvezo "poljubim vam oko": Toda kaj to dejansko pomeni? Pojasnjujemo vam ga v tem članku.
"Poljubim ti oko" - kaj?
Če vam nekdo reče, da želijo poljubiti oko ali oči, ne pomeni (v večini primerov) dobesedno:
- "Poljubim ti oko" je slengova fraza, ki se uporablja za izražanje hvaležnosti. Na primer, če vam prijatelj napije pijačo ali vam nekdo naredi uslugo.
- Ta stavek je mogoče vzeti tudi dobesedno: tam naj bi bili ljudje, ki partnerja poljubijo v veke.
- Domnevno "poljubim ti oko" prihaja iz turško ali arabsko govorečega sveta, katerega jeziki so znani, da stvari izražajo na zelo cveten način.
- Druga teorija bi bila, da je poljub v oči izročil iz srednjega veka: Ker so oči okno v dušo, bi človek lahko pokazal svojo naklonjenost, če ga poljubi.
- "Poljubim ti oko" je bila raziskava za mladino Beseda leta 2018. Vendar je zmagala beseda "Ehrenmann".