Na vrat! - To pomeni vzklik
Morda ste že kdaj uporabili izraz "na vratu!" slišal. Pojasnili vam bomo, za kaj gre pri tej mladinski besedi.
Na vratu: pomen besedne zveze
"Na vratu" je bil leta 2018 na voljo kot mladinska beseda leta. Piše, da mora druga stranka nositi stroške ali plačati račun. Torej je to vabilo za tiste, ki vabijo druge.
- Besedo za mlade lahko prevedemo z "To je odvisno od vas" ali "Na vaše stroške".
- Torej obstaja tudi izraz "na mojem vratu". Torej oseba, ki reče, da porabi enega in opravi izračun.
Poreklo in uporaba izraza
"Na vratu" ima svoj izvor v turščini ali arabščini. Izraz se tam pogosto uporablja. Torej gre za nekakšen neposreden prevod.
- //praxistipps.focus.de/wie-alt-ist-capital-bra-der-rapper-im-portrait_115135Tudi klic je slovnično napačen, saj bi moral biti dejansko "na vašem vratu". Dejstvo, da se uporablja le v vsakdanjem jeziku, je verjetno privedlo do te napake. Tu se zadnji zlogi pogosto "pogoltnejo" (v tem primeru "en").
- Fraza se pogosto uporablja tudi v raperski sceni. Capital Bra Bra je s pesmijo "Auf dein Nacken" v vzklikanju namenil lastno pesem in besedno zvezo se vedno znova uporablja v rap besedilu.
- Na voljo je tudi tobak za narko z imenom "Na vaš vrat" iz tobaka Amok. Ta ima okus limone z vanilijo.
